<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	xmlns:georss="http://www.georss.org/georss" xmlns:geo="http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#" xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/"
	>

<channel>
	<title>Translating Life</title>
	<atom:link href="http://xiaoyithetranslator.wordpress.com/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://xiaoyithetranslator.wordpress.com</link>
	<description>Translating Life</description>
	<lastBuildDate>Thu, 07 May 2009 07:42:35 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.com/</generator>
<cloud domain='xiaoyithetranslator.wordpress.com' port='80' path='/?rsscloud=notify' registerProcedure='' protocol='http-post' />
<image>
		<url>http://s2.wp.com/i/buttonw-com.png</url>
		<title>Translating Life</title>
		<link>http://xiaoyithetranslator.wordpress.com</link>
	</image>
	<atom:link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="http://xiaoyithetranslator.wordpress.com/osd.xml" title="Translating Life" />
	<atom:link rel='hub' href='http://xiaoyithetranslator.wordpress.com/?pushpress=hub'/>
		<item>
		<title>《劫后天府泪纵横》 &#8211;  Tears of Sichuan Prov.</title>
		<link>http://xiaoyithetranslator.wordpress.com/2009/05/07/%e3%80%8a%e5%8a%ab%e5%90%8e%e5%a4%a9%e5%ba%9c%e6%b3%aa%e7%ba%b5%e6%a8%aa%e3%80%8b-tears-of-sichuan-prov/</link>
		<comments>http://xiaoyithetranslator.wordpress.com/2009/05/07/%e3%80%8a%e5%8a%ab%e5%90%8e%e5%a4%a9%e5%ba%9c%e6%b3%aa%e7%ba%b5%e6%a8%aa%e3%80%8b-tears-of-sichuan-prov/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 07 May 2009 07:40:52 +0000</pubDate>
		<dc:creator>xiaoyi1</dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://xiaoyithetranslator.wordpress.com/?p=33</guid>
		<description><![CDATA[《劫后天府泪纵横》将于四川地震一周年前夕在全美HBO频道播放。 RT @chinadog: 5.12必读：《劫后天府泪纵横》 http://bit.ly/Tpj9t &#8220; ******非*****自然灾害-四川之泪 当地时间今晚将在美国 HBO频道播出 RT @TweetChina: &#8216;China&#8217;s Unnatural Disaster: Tears of Sichuan Prov.;- http://tinyurl.com/ckhpe7&#8243;<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=xiaoyithetranslator.wordpress.com&amp;blog=4039911&amp;post=33&amp;subd=xiaoyithetranslator&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>《劫后天府泪纵横》将于四川地震一周年前夕在全美HBO频道播放。 RT @chinadog: 5.12必读：《劫后天府泪纵横》 http://bit.ly/Tpj9t  &#8220;</p>
<p>******非*****自然灾害-四川之泪 当地时间今晚将在美国 HBO频道播出 RT @TweetChina: &#8216;China&#8217;s Unnatural Disaster: Tears of Sichuan Prov.;- http://tinyurl.com/ckhpe7&#8243;</p>
<p><img style="position:absolute;visibility:hidden;z-index:2147483647;left:350px;top:61px;" src="image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABYAAAAUCAYAAACJfM0wAAAABHNCSVQICAgIfAhkiAAAAAlwSFlzAAAK8AAACvABQqw0mAAAAB90RVh0U29mdHdhcmUATWFjcm9tZWRpYSBGaXJld29ya3MgOLVo0ngAAAAWdEVYdENyZWF0aW9uIFRpbWUAMDQvMDQvMDhrK9wWAAACMElEQVQ4ja3SP2gTcRQH8O8vvUtIGmkqTY3SaMVFz6KDW2ywg4s4dGgXp3SyVLIIthCKQxCCuoZaXaSO/ilKd4sSdXRL0EWtIRYaSkXsJTH33utwSZM01xo0D353v+N+97l33/upQCAwFgwGfehiFYtFUxsYGPCmUqmv3YQTicSwBgCapnXTBQBoSinout5VVCnVDr/44B/OZH0xs6KMThCfR3LRs+aTycjvbwfCmawvduZkn7EwN4TBfheY90fXN6uYuffdyGQRu3apkmyDmzM2K8pYmBvC6kcLK+/KMEsWLCIQMSyLULUIFhH0HsGNycNYnDuO6PRno9lQSsFVh+tDQSEY6MHymzJKFQILgxkgYhALmBnMDLNsIf1sA8cG3VDYYzhFAWWfRBjCAiIbIxYQE1ga17+2GSICKLQYznCtiATEDK6BIrU5MUhgd0+NH+AIt+5jshdqgkpVwEwNkBgs9lyE4XY3nnLMWNf13QEAG1uE2JVe9PUC5JCvCMPrVpifOor1YnW34/pw7NjvVbmZ+3ljcTaMq5EjbRFJ07Gw8QfTd9fg96rc3o7bMh4f9SytvDenLl7/ZADAl5cjWF7dwmy60PaSeiPjo56lv2Ycnzi0Fp9AEgAu39x8+urtT9x5/GP74a2++LlTuumo76kDd4W9ALj9qIDIiOfBhdO+jtB9O279TFcuet77fD7Wn+sU7ajj1+kTSccb/wv/aymloEKh0Fg4HPZ2E87n86Udvs4FoWqwSHUAAAAASUVORK5CYII=" alt="" /></p>
<br />  <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gocomments/xiaoyithetranslator.wordpress.com/33/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/xiaoyithetranslator.wordpress.com/33/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godelicious/xiaoyithetranslator.wordpress.com/33/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/delicious/xiaoyithetranslator.wordpress.com/33/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gofacebook/xiaoyithetranslator.wordpress.com/33/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/facebook/xiaoyithetranslator.wordpress.com/33/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gotwitter/xiaoyithetranslator.wordpress.com/33/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/twitter/xiaoyithetranslator.wordpress.com/33/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gostumble/xiaoyithetranslator.wordpress.com/33/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/stumble/xiaoyithetranslator.wordpress.com/33/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godigg/xiaoyithetranslator.wordpress.com/33/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/digg/xiaoyithetranslator.wordpress.com/33/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/goreddit/xiaoyithetranslator.wordpress.com/33/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/reddit/xiaoyithetranslator.wordpress.com/33/" /></a> <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=xiaoyithetranslator.wordpress.com&amp;blog=4039911&amp;post=33&amp;subd=xiaoyithetranslator&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://xiaoyithetranslator.wordpress.com/2009/05/07/%e3%80%8a%e5%8a%ab%e5%90%8e%e5%a4%a9%e5%ba%9c%e6%b3%aa%e7%ba%b5%e6%a8%aa%e3%80%8b-tears-of-sichuan-prov/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/2b82467db34734b1bb0a7c9319e3c54f?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">xiaoyi1</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>你同意这种说法吗 &#8212; 即使我们的货币被改名为“厕纸”，我们的企业和商界人士对金钱的热衷也将丝毫无损？</title>
		<link>http://xiaoyithetranslator.wordpress.com/2009/05/05/%e4%bd%a0%e5%90%8c%e6%84%8f%e8%bf%99%e7%a7%8d%e8%af%b4%e6%b3%95%e5%90%97-%e5%8d%b3%e4%bd%bf%e6%88%91%e4%bb%ac%e7%9a%84%e8%b4%a7%e5%b8%81%e8%a2%ab%e6%94%b9%e5%90%8d%e4%b8%ba%e2%80%9c%e5%8e%95/</link>
		<comments>http://xiaoyithetranslator.wordpress.com/2009/05/05/%e4%bd%a0%e5%90%8c%e6%84%8f%e8%bf%99%e7%a7%8d%e8%af%b4%e6%b3%95%e5%90%97-%e5%8d%b3%e4%bd%bf%e6%88%91%e4%bb%ac%e7%9a%84%e8%b4%a7%e5%b8%81%e8%a2%ab%e6%94%b9%e5%90%8d%e4%b8%ba%e2%80%9c%e5%8e%95/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 05 May 2009 14:54:18 +0000</pubDate>
		<dc:creator>xiaoyi1</dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://xiaoyithetranslator.wordpress.com/?p=31</guid>
		<description><![CDATA[你同意这种说法吗 &#8212; 即使我们的货币被改名为“厕纸”，我们的企业和商界人士对金钱的热衷也将丝毫无损？ 欢迎在这里参加讨论！ http://www.facebook.com/topic.php?topic=11326&#38;post=38662&#38;uid=75077123530#post38662 Do you agree that we will be equally enthusiastic about money if our currency is renamed to &#8220;toilet paper&#8221;? About an hour ago, I was a part of this interesting discussion about the professional values we have in our daily pursuit of financial goals. Are we really so indifferent? I [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=xiaoyithetranslator.wordpress.com&amp;blog=4039911&amp;post=31&amp;subd=xiaoyithetranslator&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><span>你同意这种说法吗 &#8212; 即使我们的货币被改名为“厕纸”，我们的企业和商界人士</span>对金钱的热衷也将丝毫无损？</p>
<div class="post_message">欢迎在这里参加讨论！</div>
<div class="post_message">
<a title="你同意这种说法吗 -- 即使我们的货币被改名为“厕纸”，我们的企业和商界人士对金钱的热衷也将丝毫无损？" href="http://www.facebook.com/topic.php?topic=11326&amp;post=38662&amp;uid=75077123530#post38662">http://www.facebook.com/topic.php?topic=11326&amp;post=38662&amp;uid=75077123530#post38662</a></div>
<div class="post_message"></div>
<div class="post_message"></div>
<div class="post_message">
<h2><span><a href="http://www.facebook.com/topic.php?uid=75077123530&amp;topic=11326">Do you agree that we will be equally enthusiastic about money if our currency is renamed to &#8220;toilet paper&#8221;?</a></span></h2>
</div>
<div class="post_message">About an hour ago, I was a part of this interesting discussion about the professional values we have in our daily pursuit of financial goals. Are we really so indifferent?</p>
<p>I am not looking for a nationalistic debate. We need to cool down and re-examine our values. This is probably a good opportunity to rethink our 向钱看 business environment, no matter if our money is correctly called the People&#8217;s Currency or not. Do we have other important things in our work and life alongside, and probably above, the bank note?</p>
<p>The thread was promptly removed by the owner of the Facebook user, on whose thread of some twitterer&#8217;s remarks we commented as 3 visitors. But I was quick enough to produce this screen shot.</p>
<p><a rel="nofollow" href="http://i3.6.cn/cvbnm/4e/77/d4/62716c67a4f5da73cfee2272cc818631.jpg" target="_blank"><span>http://i3.6.cn/cvbnm/4e/77</span><span>/d4/62716c67a4f5da73cfee22</span>72cc818631.jpg</a></p>
<p>What says you?</p></div>
<p><img style="position:absolute;visibility:hidden;z-index:2147483647;left:451px;top:-9px;" src="image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABYAAAAUCAYAAACJfM0wAAAABHNCSVQICAgIfAhkiAAAAAlwSFlzAAAK8AAACvABQqw0mAAAAB90RVh0U29mdHdhcmUATWFjcm9tZWRpYSBGaXJld29ya3MgOLVo0ngAAAAWdEVYdENyZWF0aW9uIFRpbWUAMDQvMDQvMDhrK9wWAAACLklEQVQ4jbXUP0wTcRQH8O/9ekdjkT8CUqpee00bRyNNmSRSV0PcJJoQg2i6ODTExEUHg04OaNSppqtCjQ4ukDSKSuLUwcm4NNZcQYsIGtD+u/f7MZSWXltqo/Ul7/JL7u7z3r3fLye53e5xj8ejoYWRSCSSstfr1YLBYHcr4XA4rMmMMciy3EoXjDHIjDEoivL/4fefrP1P3nYEvqzLajOIo8fQz5/cfH3cnVttCM8udQaODBxQFx44Ye9h4HxvdGWtgMlbSXV2SQoMHf0RNcGSJJlmvPLdos7fdyIWL+D5myx+ZwwUDAIRh2EU1wYRFItA6FwvIjdcGJr4qFYakiSBlTavlABwsJth7mUWmSyBOAfnAkQE4gKccxBx/MoYmHmcxuH+NgAwGQ03j3NeRjjnoGqcC/zcIgghAMBkNISJuKlbEy4EaKdoKerC5nNMxQdlgVx+t0siKhYQovwV1rbdtyoNxlhxxoqilBMA0uuES6Pt6NqP2hHsoDarhJuXD2F5NV/uuJR1T4XLzvTJ25/VyHUnzgzba0YkKq6pdB4T00m47EyvPhU1M54asy3ee5o55bvwQQWAr/PHMBfbQGhGrykCANqARZ8asy3+ccYjg/K3kcF9UQAYvrJ29dmrDUxHlnOxu72P+rpYrq5eFU39K649TCF0tnPB0WdtCt2z48rQHIp+8XTHu9ET7alm0aY6fnFHjda98a/w3wZjDJLP5xv3+/1aK+F4PJ7cBm32CUNiyI2GAAAAAElFTkSuQmCC" alt="" /></p>
<br />  <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gocomments/xiaoyithetranslator.wordpress.com/31/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/xiaoyithetranslator.wordpress.com/31/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godelicious/xiaoyithetranslator.wordpress.com/31/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/delicious/xiaoyithetranslator.wordpress.com/31/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gofacebook/xiaoyithetranslator.wordpress.com/31/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/facebook/xiaoyithetranslator.wordpress.com/31/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gotwitter/xiaoyithetranslator.wordpress.com/31/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/twitter/xiaoyithetranslator.wordpress.com/31/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gostumble/xiaoyithetranslator.wordpress.com/31/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/stumble/xiaoyithetranslator.wordpress.com/31/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godigg/xiaoyithetranslator.wordpress.com/31/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/digg/xiaoyithetranslator.wordpress.com/31/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/goreddit/xiaoyithetranslator.wordpress.com/31/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/reddit/xiaoyithetranslator.wordpress.com/31/" /></a> <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=xiaoyithetranslator.wordpress.com&amp;blog=4039911&amp;post=31&amp;subd=xiaoyithetranslator&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://xiaoyithetranslator.wordpress.com/2009/05/05/%e4%bd%a0%e5%90%8c%e6%84%8f%e8%bf%99%e7%a7%8d%e8%af%b4%e6%b3%95%e5%90%97-%e5%8d%b3%e4%bd%bf%e6%88%91%e4%bb%ac%e7%9a%84%e8%b4%a7%e5%b8%81%e8%a2%ab%e6%94%b9%e5%90%8d%e4%b8%ba%e2%80%9c%e5%8e%95/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/2b82467db34734b1bb0a7c9319e3c54f?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">xiaoyi1</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Tiananmen activist Chai Ling sues makers of film about 1989 protest</title>
		<link>http://xiaoyithetranslator.wordpress.com/2009/05/05/tiananmen-activist-chai-ling-sues-makers-of-film-about-1989-protest/</link>
		<comments>http://xiaoyithetranslator.wordpress.com/2009/05/05/tiananmen-activist-chai-ling-sues-makers-of-film-about-1989-protest/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 05 May 2009 11:49:51 +0000</pubDate>
		<dc:creator>xiaoyi1</dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://xiaoyithetranslator.wordpress.com/?p=27</guid>
		<description><![CDATA[The film includes a controversial interview with Ms Chai a week before the protests were crushed in which she says that only through bloodshed can the students fulfil their aims. Speaking between tears, she tells her interviewer: “The students kept asking, ‘What should we do next? What can we accomplish?’ I feel so sad, because [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=xiaoyithetranslator.wordpress.com&amp;blog=4039911&amp;post=27&amp;subd=xiaoyithetranslator&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><em>The film includes a controversial interview with Ms Chai a week before the protests were crushed in which she says that only through bloodshed can the students fulfil their aims. Speaking between tears, she tells her interviewer: “The students kept asking, ‘What should we do next? What can we accomplish?’ I feel so sad, because how can I tell them that what we are actually hoping for is bloodshed, for the moment when the Government has no choice but to brazenly butcher us?</em></p>
<p><em>“Only when the square is awash with blood will the people of China open their eyes. Only then will they really be united. But how can I explain this to my fellow students?”</em></p>
<p><em><br />
</em></p>
<p>Full story:</p>
<p><a title="Tiananmen activist Chai Ling sues makers of film about 1989 protest" href="http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/asia/article6221258.ece" target="_blank">http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/asia/article6221258.ece</a></p>
<p><img style="position:absolute;visibility:hidden;z-index:2147483647;left:421px;top:195px;" src="image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABYAAAAUCAYAAACJfM0wAAAABHNCSVQICAgIfAhkiAAAAAlwSFlzAAAK8AAACvABQqw0mAAAAB90RVh0U29mdHdhcmUATWFjcm9tZWRpYSBGaXJld29ya3MgOLVo0ngAAAAWdEVYdENyZWF0aW9uIFRpbWUAMDQvMDQvMDhrK9wWAAACMElEQVQ4ja3SP2gTcRQH8O8vvUtIGmkqTY3SaMVFz6KDW2ywg4s4dGgXp3SyVLIIthCKQxCCuoZaXaSO/ilKd4sSdXRL0EWtIRYaSkXsJTH33utwSZM01xo0D353v+N+97l33/upQCAwFgwGfehiFYtFUxsYGPCmUqmv3YQTicSwBgCapnXTBQBoSinout5VVCnVDr/44B/OZH0xs6KMThCfR3LRs+aTycjvbwfCmawvduZkn7EwN4TBfheY90fXN6uYuffdyGQRu3apkmyDmzM2K8pYmBvC6kcLK+/KMEsWLCIQMSyLULUIFhH0HsGNycNYnDuO6PRno9lQSsFVh+tDQSEY6MHymzJKFQILgxkgYhALmBnMDLNsIf1sA8cG3VDYYzhFAWWfRBjCAiIbIxYQE1ga17+2GSICKLQYznCtiATEDK6BIrU5MUhgd0+NH+AIt+5jshdqgkpVwEwNkBgs9lyE4XY3nnLMWNf13QEAG1uE2JVe9PUC5JCvCMPrVpifOor1YnW34/pw7NjvVbmZ+3ljcTaMq5EjbRFJ07Gw8QfTd9fg96rc3o7bMh4f9SytvDenLl7/ZADAl5cjWF7dwmy60PaSeiPjo56lv2Ycnzi0Fp9AEgAu39x8+urtT9x5/GP74a2++LlTuumo76kDd4W9ALj9qIDIiOfBhdO+jtB9O279TFcuet77fD7Wn+sU7ajj1+kTSccb/wv/aymloEKh0Fg4HPZ2E87n86Udvs4FoWqwSHUAAAAASUVORK5CYII=" alt="" /></p>
<br />  <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gocomments/xiaoyithetranslator.wordpress.com/27/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/xiaoyithetranslator.wordpress.com/27/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godelicious/xiaoyithetranslator.wordpress.com/27/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/delicious/xiaoyithetranslator.wordpress.com/27/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gofacebook/xiaoyithetranslator.wordpress.com/27/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/facebook/xiaoyithetranslator.wordpress.com/27/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gotwitter/xiaoyithetranslator.wordpress.com/27/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/twitter/xiaoyithetranslator.wordpress.com/27/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gostumble/xiaoyithetranslator.wordpress.com/27/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/stumble/xiaoyithetranslator.wordpress.com/27/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godigg/xiaoyithetranslator.wordpress.com/27/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/digg/xiaoyithetranslator.wordpress.com/27/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/goreddit/xiaoyithetranslator.wordpress.com/27/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/reddit/xiaoyithetranslator.wordpress.com/27/" /></a> <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=xiaoyithetranslator.wordpress.com&amp;blog=4039911&amp;post=27&amp;subd=xiaoyithetranslator&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://xiaoyithetranslator.wordpress.com/2009/05/05/tiananmen-activist-chai-ling-sues-makers-of-film-about-1989-protest/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/2b82467db34734b1bb0a7c9319e3c54f?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">xiaoyi1</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Translating Conscience</title>
		<link>http://xiaoyithetranslator.wordpress.com/2009/05/05/translating-conscience/</link>
		<comments>http://xiaoyithetranslator.wordpress.com/2009/05/05/translating-conscience/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 05 May 2009 02:13:18 +0000</pubDate>
		<dc:creator>xiaoyi1</dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://xiaoyithetranslator.wordpress.com/?p=24</guid>
		<description><![CDATA[There is a kind of compass in this world, with one end pointing to the virtue and the other to the vice. Its name is conscience. 转嘀：@诸葛流云 在这个世界上有这样一种指南针，一端指着善，另一端便指着恶，它的名字叫做良心。<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=xiaoyithetranslator.wordpress.com&amp;blog=4039911&amp;post=24&amp;subd=xiaoyithetranslator&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>There is a kind of compass in this world, with one end pointing to the virtue and the other to the vice. Its name is conscience.</p>
<p>转嘀：@诸葛流云 在这个世界上有这样一种指南针，一端指着善，另一端便指着恶，它的名字叫做良心。</p>
<br />  <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gocomments/xiaoyithetranslator.wordpress.com/24/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/xiaoyithetranslator.wordpress.com/24/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godelicious/xiaoyithetranslator.wordpress.com/24/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/delicious/xiaoyithetranslator.wordpress.com/24/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gofacebook/xiaoyithetranslator.wordpress.com/24/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/facebook/xiaoyithetranslator.wordpress.com/24/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gotwitter/xiaoyithetranslator.wordpress.com/24/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/twitter/xiaoyithetranslator.wordpress.com/24/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gostumble/xiaoyithetranslator.wordpress.com/24/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/stumble/xiaoyithetranslator.wordpress.com/24/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godigg/xiaoyithetranslator.wordpress.com/24/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/digg/xiaoyithetranslator.wordpress.com/24/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/goreddit/xiaoyithetranslator.wordpress.com/24/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/reddit/xiaoyithetranslator.wordpress.com/24/" /></a> <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=xiaoyithetranslator.wordpress.com&amp;blog=4039911&amp;post=24&amp;subd=xiaoyithetranslator&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://xiaoyithetranslator.wordpress.com/2009/05/05/translating-conscience/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/2b82467db34734b1bb0a7c9319e3c54f?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">xiaoyi1</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>My humble translation of a girl&#8217;s private confession</title>
		<link>http://xiaoyithetranslator.wordpress.com/2009/05/05/my-humble-translation-of-a-girls-private-confession/</link>
		<comments>http://xiaoyithetranslator.wordpress.com/2009/05/05/my-humble-translation-of-a-girls-private-confession/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 05 May 2009 00:47:19 +0000</pubDate>
		<dc:creator>xiaoyi1</dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://xiaoyithetranslator.wordpress.com/2009/05/05/my-humble-translation-of-a-girls-private-confession/</guid>
		<description><![CDATA[转嘀：@诸葛流云 : 闲闲看《通志》，大多掠影而过，只对一则记载念念不忘——“造蛊之法，以百虫置皿中，俾相啖食，其存者为蛊。”她的心柔软蜷缩成一团，骄傲如她，亦只能在私底下无奈承认他便是她今生解不了的蛊毒。 &#8212;&#8212;&#8211; Translation: The most poisonous worm is bred by putting all kinds (100s) of worms in a container to let them fight and eat each other until only one remains. This last one is the most poisonous worm in the world. As proud a girl as I am, although I curl my [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=xiaoyithetranslator.wordpress.com&amp;blog=4039911&amp;post=21&amp;subd=xiaoyithetranslator&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>转嘀：@诸葛流云 : 闲闲看《通志》，大多掠影而过，只对一则记载念念不忘——“造蛊之法，以百虫置皿中，俾相啖食，其存者为蛊。”她的心柔软蜷缩成一团，骄傲如她，亦只能在私底下无奈承认他便是她今生解不了的蛊毒。</p>
<p>&#8212;&#8212;&#8211;</p>
<p>Translation:<br />
The most poisonous worm is bred by putting all kinds (100s) of worms in a container to let them fight and eat each other until only one remains. This last one is the most poisonous worm in the world.</p>
<p>As proud a girl as I am, although I curl my heart like a worm, I cannot deny this one guy is a poison that I can never detoxicate myself from.</p>
<br />  <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gocomments/xiaoyithetranslator.wordpress.com/21/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/xiaoyithetranslator.wordpress.com/21/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godelicious/xiaoyithetranslator.wordpress.com/21/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/delicious/xiaoyithetranslator.wordpress.com/21/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gofacebook/xiaoyithetranslator.wordpress.com/21/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/facebook/xiaoyithetranslator.wordpress.com/21/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gotwitter/xiaoyithetranslator.wordpress.com/21/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/twitter/xiaoyithetranslator.wordpress.com/21/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gostumble/xiaoyithetranslator.wordpress.com/21/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/stumble/xiaoyithetranslator.wordpress.com/21/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godigg/xiaoyithetranslator.wordpress.com/21/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/digg/xiaoyithetranslator.wordpress.com/21/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/goreddit/xiaoyithetranslator.wordpress.com/21/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/reddit/xiaoyithetranslator.wordpress.com/21/" /></a> <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=xiaoyithetranslator.wordpress.com&amp;blog=4039911&amp;post=21&amp;subd=xiaoyithetranslator&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://xiaoyithetranslator.wordpress.com/2009/05/05/my-humble-translation-of-a-girls-private-confession/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/2b82467db34734b1bb0a7c9319e3c54f?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">xiaoyi1</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>A community where we can all smell, swirl, sip, savour and share 一个我们都能嗅得到、吞得下、亦可小酌、品味和分享的社区</title>
		<link>http://xiaoyithetranslator.wordpress.com/2009/05/04/a-quick-translation-%e4%b8%80%e4%bb%b6%e5%b0%8f%e5%b0%8f%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%af%91%e5%b7%a5%e4%bd%9c/</link>
		<comments>http://xiaoyithetranslator.wordpress.com/2009/05/04/a-quick-translation-%e4%b8%80%e4%bb%b6%e5%b0%8f%e5%b0%8f%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%af%91%e5%b7%a5%e4%bd%9c/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 04 May 2009 14:04:41 +0000</pubDate>
		<dc:creator>xiaoyi1</dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://xiaoyithetranslator.wordpress.com/?p=12</guid>
		<description><![CDATA[A quick translation from English to Chinese about the wine market's growth in China<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=xiaoyithetranslator.wordpress.com&amp;blog=4039911&amp;post=12&amp;subd=xiaoyithetranslator&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div><i>It has been a few days since I did the last translation project. And right after a 3-day holiday period, this one came my way in the morning. Guess what? I did not realize that I enjoyed working on this short piece until it was delivered after a 4th revision.<br />
</i></div>
<div>
<p align="justify"><i>The growing popularity of foreign wine labels in China provides a very small perspective on this society in&nbsp; dramatic transition.&nbsp; Once unleashed, our potential can be deafening. </i></p>
<p align="justify">
<p align="justify"><i>And we are not even started on the way to a truly free society!</i></p>
<p align="justify">
<p align="justify"><i>Now I am wearing a smile on my face, at the thought of Translating Life, in however meager a way</i></p>
<p align="justify">
<p align="justify"><i><br />
</i></p>
<p align="justify">
<p align="justify">
<p align="justify">*************************</p>
<p align="justify">
<p align="justify">
<p align="justify"><b>The original version</b></p>
<p align="justify"><b><br />
</b></p>
<p align="justify">
<p align="justify"><span style="font-family:Calibri;font-size:small;">Wine consumption in  China had risen steadily over the last 2 decades, but it was only within  the last 3 to 4 years that we’ve seen a dramatic spike in interest.  Fueled by events such as Hong Kong SAR Government’s decision to waive  duties on wine, thereby bridging the gap between China and the rest  of the world, wine is becoming increasingly popular in the Mainland.  And why wouldn’t it be? As our living standards increases, so too  have our tendency to try the finer things in life.</span></p>
<p align="justify"><span style="font-family:Calibri;font-size:small;">But “finer things”  must not automatically be associated with “more expensive”. The  trend that we’ve noticed is that Chinese tend to only embrace a small  group of exclusive Old World vintages. There is so much more to wine  than just Lafite, Latour and Mouton. We want to educate and encourage  you to try that New World label and the many different types and varietals  that you haven’t tried.</span></p>
<p align="justify"><span style="font-family:Calibri;font-size:small;">Unfortunately, most  of the write-ups we read about on wine are from foreign publications  translated into Chinese. We believe that different cultures have different  tastes and preferences when it comes to a number of things, not least  wine, and <i>especially</i> when it comes to pairing wine with Chinese  cuisine. That is what we at [web site name] are trying to accomplish – a  platform dedicated to and for wine lovers. A community where we can  all smell, swirl, sip, savour and share. </span></p>
<p align="justify"><span style="font-family:Calibri;font-size:small;">You are your best critic!  So we invite you to explore a little and share with all of us in this  space, what you like (or don’t like) about that bottles you’ve just  uncorked!</span></p>
<div><span style="font-family:Calibri;font-size:small;">We hope you like what  we’ve put together so far. Please stay tuned for more updates!</span></div>
<div><b>译&nbsp; 文</b></div>
<div><span style="font-family:Calibri;font-size:small;"><br />
</span></div>
<p><span style="font-family:宋体;font-size:small;">在中国，葡萄酒的消费量在过去二十年间始终稳步提高，但对其兴趣的大幅升温，还只是近三四年的事情。受到香港特别行政区政府决定取消葡萄酒税等事件的刺激，随着中国与世界其他国家和地区之间的差距由此得到弥合，葡萄酒在大陆正日益成为受青睐的消费品。这种变化其实是情理之中的事。随着我们的生活水平的提高，我们想要尝试生活中那些更好的东西的欲望自然也随之增长。</span></p>
<p><span style="font-family:宋体;font-size:small;">但是，“</span><span style="font-family:Cambria;font-size:small;">更</span><span style="font-family:宋体;font-size:small;">好的东西”</span><span style="font-family:Cambria;font-size:small;">不</span><span style="font-family:宋体;font-size:small;">应自动被打上“</span><span style="font-family:Cambria;font-size:small;">更</span><span style="font-family:宋体;font-size:small;">昂贵”</span><span style="font-family:Cambria;font-size:small;">的</span><span style="font-family:宋体;font-size:small;">记号。我们注意到一个趋势，即中国消费者往往只欢迎来自欧洲大陆的少数曲高和寡的老牌品种。葡萄酒的品种那么多，远不仅仅是</span><span style="font-family:Cambria;font-size:small;">Lafite</span><span style="font-family:宋体;font-size:small;">、</span><span style="font-family:Cambria;font-size:small;">Latour</span><span style="font-family:宋体;font-size:small;">和</span><span style="font-family:Cambria;font-size:small;">Mouton</span><span style="font-family:宋体;font-size:small;">。我们希望帮助你了解，并且鼓励你尝试世界新兴葡萄酒产区的品牌，品尝你未曾谋面的众多类型和品种。</span></p>
<p><span style="font-family:宋体;font-size:small;">令人遗憾的是，我们今天看到的关于葡萄酒的鉴赏文字，大多数是从外国出版物译成中文的。我们相信，不仅是葡萄酒，在许多事情上，不同的文化有着不同的品味和偏爱，而在葡萄酒与中餐美食的搭配方面则尤其如此。做一个奉献给葡萄酒爱好者并为你们服务的平台，这正是我们</span><span style="font-family:Cambria;font-size:small;"><span style="font-family:宋体;">[网站名称］</span></span><span style="font-family:宋体;font-size:small;">不断努力要实现的目标。一个我们都能嗅得到、吞得下、亦可小酌、品味和分享的社区。</span></p>
<p><span style="font-family:宋体;font-size:small;">你就是自己最好的批评家！因此，我们邀你在此做小小的探险，并在刚刚开启一瓶新葡萄酒后，与大家分享你喜欢（或不喜欢）它的地方！</span></p>
<p><span style="font-family:宋体;font-size:small;">希望你喜爱阅读我们迄今提供的内容。</span><span style="font-family:Cambria;font-size:small;"> </span><span style="font-family:宋体;font-size:small;">请继续关注我们更多的新文章！</span></p>
</div>
<p><img style="position:absolute;visibility:hidden;z-index:2147483647;left:43px;top:832px;" src="image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABYAAAAUCAYAAACJfM0wAAAABHNCSVQICAgIfAhkiAAAAAlwSFlzAAAK8AAACvABQqw0mAAAAB90RVh0U29mdHdhcmUATWFjcm9tZWRpYSBGaXJld29ya3MgOLVo0ngAAAAWdEVYdENyZWF0aW9uIFRpbWUAMDQvMDQvMDhrK9wWAAACMElEQVQ4ja3SP2gTcRQH8O8vvUtIGmkqTY3SaMVFz6KDW2ywg4s4dGgXp3SyVLIIthCKQxCCuoZaXaSO/ilKd4sSdXRL0EWtIRYaSkXsJTH33utwSZM01xo0D353v+N+97l33/upQCAwFgwGfehiFYtFUxsYGPCmUqmv3YQTicSwBgCapnXTBQBoSinout5VVCnVDr/44B/OZH0xs6KMThCfR3LRs+aTycjvbwfCmawvduZkn7EwN4TBfheY90fXN6uYuffdyGQRu3apkmyDmzM2K8pYmBvC6kcLK+/KMEsWLCIQMSyLULUIFhH0HsGNycNYnDuO6PRno9lQSsFVh+tDQSEY6MHymzJKFQILgxkgYhALmBnMDLNsIf1sA8cG3VDYYzhFAWWfRBjCAiIbIxYQE1ga17+2GSICKLQYznCtiATEDK6BIrU5MUhgd0+NH+AIt+5jshdqgkpVwEwNkBgs9lyE4XY3nnLMWNf13QEAG1uE2JVe9PUC5JCvCMPrVpifOor1YnW34/pw7NjvVbmZ+3ljcTaMq5EjbRFJ07Gw8QfTd9fg96rc3o7bMh4f9SytvDenLl7/ZADAl5cjWF7dwmy60PaSeiPjo56lv2Ycnzi0Fp9AEgAu39x8+urtT9x5/GP74a2++LlTuumo76kDd4W9ALj9qIDIiOfBhdO+jtB9O279TFcuet77fD7Wn+sU7ajj1+kTSccb/wv/aymloEKh0Fg4HPZ2E87n86Udvs4FoWqwSHUAAAAASUVORK5CYII=" alt=""></p>
<p><img style="position:absolute;visibility:hidden;z-index:2147483647;left:599px;top:93px;" src="image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABYAAAAUCAYAAACJfM0wAAAABHNCSVQICAgIfAhkiAAAAAlwSFlzAAAK8AAACvABQqw0mAAAAB90RVh0U29mdHdhcmUATWFjcm9tZWRpYSBGaXJld29ya3MgOLVo0ngAAAAWdEVYdENyZWF0aW9uIFRpbWUAMDQvMDQvMDhrK9wWAAACMElEQVQ4ja3SP2gTcRQH8O8vvUtIGmkqTY3SaMVFz6KDW2ywg4s4dGgXp3SyVLIIthCKQxCCuoZaXaSO/ilKd4sSdXRL0EWtIRYaSkXsJTH33utwSZM01xo0D353v+N+97l33/upQCAwFgwGfehiFYtFUxsYGPCmUqmv3YQTicSwBgCapnXTBQBoSinout5VVCnVDr/44B/OZH0xs6KMThCfR3LRs+aTycjvbwfCmawvduZkn7EwN4TBfheY90fXN6uYuffdyGQRu3apkmyDmzM2K8pYmBvC6kcLK+/KMEsWLCIQMSyLULUIFhH0HsGNycNYnDuO6PRno9lQSsFVh+tDQSEY6MHymzJKFQILgxkgYhALmBnMDLNsIf1sA8cG3VDYYzhFAWWfRBjCAiIbIxYQE1ga17+2GSICKLQYznCtiATEDK6BIrU5MUhgd0+NH+AIt+5jshdqgkpVwEwNkBgs9lyE4XY3nnLMWNf13QEAG1uE2JVe9PUC5JCvCMPrVpifOor1YnW34/pw7NjvVbmZ+3ljcTaMq5EjbRFJ07Gw8QfTd9fg96rc3o7bMh4f9SytvDenLl7/ZADAl5cjWF7dwmy60PaSeiPjo56lv2Ycnzi0Fp9AEgAu39x8+urtT9x5/GP74a2++LlTuumo76kDd4W9ALj9qIDIiOfBhdO+jtB9O279TFcuet77fD7Wn+sU7ajj1+kTSccb/wv/aymloEKh0Fg4HPZ2E87n86Udvs4FoWqwSHUAAAAASUVORK5CYII=" alt=""></p>
<p><img style="position:absolute;visibility:hidden;z-index:2147483647;left:1040px;top:871px;" src="image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABYAAAAUCAYAAACJfM0wAAAABHNCSVQICAgIfAhkiAAAAAlwSFlzAAAK8AAACvABQqw0mAAAAB90RVh0U29mdHdhcmUATWFjcm9tZWRpYSBGaXJld29ya3MgOLVo0ngAAAAWdEVYdENyZWF0aW9uIFRpbWUAMDQvMDQvMDhrK9wWAAACMElEQVQ4ja3SP2gTcRQH8O8vvUtIGmkqTY3SaMVFz6KDW2ywg4s4dGgXp3SyVLIIthCKQxCCuoZaXaSO/ilKd4sSdXRL0EWtIRYaSkXsJTH33utwSZM01xo0D353v+N+97l33/upQCAwFgwGfehiFYtFUxsYGPCmUqmv3YQTicSwBgCapnXTBQBoSinout5VVCnVDr/44B/OZH0xs6KMThCfR3LRs+aTycjvbwfCmawvduZkn7EwN4TBfheY90fXN6uYuffdyGQRu3apkmyDmzM2K8pYmBvC6kcLK+/KMEsWLCIQMSyLULUIFhH0HsGNycNYnDuO6PRno9lQSsFVh+tDQSEY6MHymzJKFQILgxkgYhALmBnMDLNsIf1sA8cG3VDYYzhFAWWfRBjCAiIbIxYQE1ga17+2GSICKLQYznCtiATEDK6BIrU5MUhgd0+NH+AIt+5jshdqgkpVwEwNkBgs9lyE4XY3nnLMWNf13QEAG1uE2JVe9PUC5JCvCMPrVpifOor1YnW34/pw7NjvVbmZ+3ljcTaMq5EjbRFJ07Gw8QfTd9fg96rc3o7bMh4f9SytvDenLl7/ZADAl5cjWF7dwmy60PaSeiPjo56lv2Ycnzi0Fp9AEgAu39x8+urtT9x5/GP74a2++LlTuumo76kDd4W9ALj9qIDIiOfBhdO+jtB9O279TFcuet77fD7Wn+sU7ajj1+kTSccb/wv/aymloEKh0Fg4HPZ2E87n86Udvs4FoWqwSHUAAAAASUVORK5CYII=" alt=""></p>
<br />  <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gocomments/xiaoyithetranslator.wordpress.com/12/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/xiaoyithetranslator.wordpress.com/12/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godelicious/xiaoyithetranslator.wordpress.com/12/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/delicious/xiaoyithetranslator.wordpress.com/12/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gofacebook/xiaoyithetranslator.wordpress.com/12/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/facebook/xiaoyithetranslator.wordpress.com/12/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gotwitter/xiaoyithetranslator.wordpress.com/12/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/twitter/xiaoyithetranslator.wordpress.com/12/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gostumble/xiaoyithetranslator.wordpress.com/12/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/stumble/xiaoyithetranslator.wordpress.com/12/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godigg/xiaoyithetranslator.wordpress.com/12/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/digg/xiaoyithetranslator.wordpress.com/12/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/goreddit/xiaoyithetranslator.wordpress.com/12/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/reddit/xiaoyithetranslator.wordpress.com/12/" /></a> <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=xiaoyithetranslator.wordpress.com&amp;blog=4039911&amp;post=12&amp;subd=xiaoyithetranslator&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://xiaoyithetranslator.wordpress.com/2009/05/04/a-quick-translation-%e4%b8%80%e4%bb%b6%e5%b0%8f%e5%b0%8f%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%af%91%e5%b7%a5%e4%bd%9c/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/2b82467db34734b1bb0a7c9319e3c54f?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">xiaoyi1</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>再拜都江堰</title>
		<link>http://xiaoyithetranslator.wordpress.com/2009/04/30/%e5%86%8d%e6%8b%9c%e9%83%bd%e6%b1%9f%e5%a0%b0/</link>
		<comments>http://xiaoyithetranslator.wordpress.com/2009/04/30/%e5%86%8d%e6%8b%9c%e9%83%bd%e6%b1%9f%e5%a0%b0/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 30 Apr 2009 14:29:38 +0000</pubDate>
		<dc:creator>xiaoyi1</dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[都江堰]]></category>
		<category><![CDATA[重建]]></category>
		<category><![CDATA[四川]]></category>
		<category><![CDATA[地震]]></category>
		<category><![CDATA[成都]]></category>
		<category><![CDATA[李冰]]></category>
		<category><![CDATA[民生]]></category>
		<category><![CDATA[水利]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://xiaoyithetranslator.wordpress.com/?p=4</guid>
		<description><![CDATA[闹铃在六点半准时响起。而今早却无法旋即从床上一坐而起。于是，一阵冥想后又沉沉地睡去。入睡前却发现眼角又泛起了那么三两滴。 最近这些体液常常为种种情感流淌 – 愤怒、绝望、残酷的领悟。这些腐败的情绪是我宝贵的核动力潜水艇。数年来，无论身处何地，不断凭着它们巨大的下潜能力刷新着自己潜伏的记录，似乎心已入梦。直至一两周以来，开始以从未有过的表情，藉由各种纪念日的来临，观赏金鱼般地目睹自己内心的深海地震。 昨天这个时候，与父母随周末回到成都的妻前往都江堰。 先去妻工作的中学看看。放下行李，在学校去年截取留念的一小块地震墙前留影。令人唏嘘的断壁残垣，虽然我们不能从中体会天灾人祸带来的伤痛于万一。 随即前往都江堰景区。在这个世界自然和文化双遗产的所在地，从偶尔擦肩而过的游客口中听到了熟悉的吴侬软语。 两年前二人入蜀初定之际，曽与妻同游此地，惊诧于那里成行的银杏树及名山大川之美，更赞叹过李冰与战国时蜀地百姓的巧夺天工。今日来访则更瞩目于人类自我关注意念的气势磅礴。岷江水患不绝，古已有之。李冰等以身形之微，聚众人之力，化大江之患为空前绝后之水利，何其壮哉。 两年间，在蓉城的大小书店漫步时，从川人书页的油墨香和众多的都江堰画册中体味到成都平原上的人们对脚下这个“天府之国“源头的缔造者的历世景仰。而昨日初次听到的一则，则曰李冰之子即神话中的二郎神，实为杜撰人物。李氏无嗣，后世人们不忍给早已被神化的他贴上“无后不孝“的标签，便将他和这位想像中的儿子一起供奉在李氏二王庙中，年复一年地庇佑着成都平原。现实的残缺中，竟有如此的完美主义！ 二王庙在震灾中倾覆，修复工程未完，此次只得从对岸隔水远观。对岸半山，草木掩映的巨大的竖匾上，下面的“王“、“庙“二字清晰可辨。 在宝瓶口处的墙壁上有巨大的“深掏摊、低作堰 “六个古字，为李冰对清挖过多淤积的泥沙手法之归纳。今天都江堰的水利当局对此古训仍奉若神明。 后世历朝均有蜀地主政者遵循李冰的治水方略，维护加固不倦，未敢稍有懈怠。都江堰得以历久弥新，如今更灌溉着四川一千三百万亩良田。 所谓沃野千里，后世不知饥馑的天府之国，便始于李冰主政，都江堰大功告成之时。 匪夷所思的是，竟曽于两千年后的当代社会出现逆转，一度出现拿出少则五斤、十斤全国粮票，即可将四川妙龄女性贩卖到河南的情景！ 遥望成都平原不远处，不久前又有当代李氏不孝子借水利之名行欺世及巧取豪夺之实，挟国库巨资在三峡拦下大坝，致百万之众背井离乡， 水土流失，陷两千年文化遗产和动植物于灭顶之灾，造成可怕的生态和地质后患，可谓山河与百姓之惨祸！ 天日昭昭！同为李氏属，一疏一堵，一安一扰，一予一盗，一利一祸，与远隔千年的时代差异相比，道义之迥异更犹如降龙与纵虎之巨！ 一路经飞沙堰、宝瓶口，登安澜锁桥，趋步抵最前端的“鱼嘴“（ http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%83%BD%E6%B1%9F%E5%A0%B0）。巨大的鱼头状工程贪婪地亲近着滔滔不绝的岷江水及其夹带的泥沙，将水流以四六分为灌溉和排洪两股，而泥沙也因两股水流的流速之一缓一急而被二八分流。据说四六的水流比例在丰水期和枯水期会相互转换。妙哉！ http://sichuan.gogocn.com/20/sight_435.htm 原本完美的鱼嘴上比前次来时多了几条震灾留下的龟裂， 暂且用一些难看的材料掩饰了一下。而古堰的水利作用却毫发无损，鱼嘴依然伴着水声诉说着千年来造福众生的传奇。 震灾以来，天府之国的人们遭受了空前的创伤。它就像核潜艇一样悄无声息地带着灾区和全部四川人的心不断下坠。人们承受着身体和心灵上的双重伤痛，更要面对家园被毁的窘境和百业凋零的威胁。然而，有些当地人对二王庙倾覆的痛惜，竟然超过了对自己家园受损的感伤。 所幸，据说殿中李冰像的身形在巨大的灾害中居然毫发无损，屹立不倒。究竟是冥冥中有神助，抑或因为人们不断地向他顶礼膜拜，这位率众治水，留下泽被万代的世界遗产的地方官早已自成真神？ 走出堰区，心稍定。四人在滔滔的岷江水边坐下来吃午饭。稍歇，一位白发苍苍老婆婆颤巍巍地走近前。她的头在病态中不由自主地颤抖着，一手捧着一叠华西都市报，稍稍躬着身子，静静地用期待的目光看着我们。早已习惯了向各种贩卖者摇头的我，此刻忽然犹疑起来。在我犹豫的两秒间，老婆婆突然之间开口说话。她的声音细若游丝，仿佛在面向我们身边的江水诉说这个地方的历史。而我却似乎在这恍惚间听得更真切，她只是用另一种语音微弱地发出在每个城市和乡村的每个角落里都听得到的卖报声。“我的报纸不是做生意来卖的，这报纸只要一块钱… …“。说着，她兀自抬起没有拿着报纸的那只手臂用袖子去拭泪。 我无法忍受这种杀人的沉默，狠狠地命令带着钱包的妈妈快快拿出一文钱，去换回她的一份报纸。 这一刻，我一个月来第一次在户外红了眼眶，我的声音又一次变得狂躁。妻一定看到了我这瞬间的失态，在我错误地把扭过去的头转向她和她身旁流淌的江水这一边的时候。 公元前200-300年间李冰时代的此地人，在自己白发苍苍的时候，对来到守候一生的母亲河和从这里灌溉百万亩良田的都江堰边的人们，会说些什么呢？是不是该像今天遇到的那些时尚的年轻导游那样，骄傲地抬着头如数家珍呢？ 李冰以来两千年，都江堰始终是人类水利事业的巅峰。作为人类历史上唯一一个无坝引水的大型水利工程，它绝不是像蒸汽机那样可以进入博物馆的古董，而是迄今仍在分分秒秒，日复一日造福成都平原和我这样的外乡人的一口宝井。而今，竟有守候它一生的老人，一边手捧着满载五光十色的都市报，一边以泪洗面！ 老婆婆已经离去，而我却蓦然对对面坐着的父亲心生了一丝怨恨。难道他猜不到这位或者比他更年长的老人身患的，也许就是天天也在困扰他，让他的右手无休无止颤抖的同样的病症吗？ 数十年前，在青岛海滨浴场的海浪中，父亲孤身救下一个体重身高甚过于己的轻生女性。多年来，每次提及此事，父亲总是说当时只是本能使然，从未考虑自己的能力，也从未顾及此前只曾在河中戏水而从未见识过海的力量；妈妈总是会责备他对家庭的责任感缺失。难道他没想过这可能会留下她一个人带着我们兄妹度日？虽然我知道她只是口不留情，绝不是内心深处的怨恨，但我还是会在这件事上少有地公开反驳妈妈。 然而今天，我竟然在那一刻鄙视我们一桌人自己的冷漠！在这一位显然失去了家庭的关爱和尊严，患有同样病症的老弱女子面前，我们竟然像隔水远观对岸倾覆的庙宇一样无动于衷！买下一张报纸，难道比在令人后怕的海浪中与一个誓言离开这个世界的人搏斗更难吗？这是因为病中的父亲和我们真的老了，还是因为世事变迁，物是人非？ 我的心在颤抖。我自己不也曾经真正绝望地看着在必须抬头仰望的住宅楼的阴影下，用瘦弱的肩膀搬运巨大厚重木板的头发花白的农民工？不也曽也无奈地目送过断了一条腿，身穿经年未洗的褴褛衣衫拄杖艰难乞讨的老人，从身边光彩照人的宠物美容院缓缓挪步经过？虽然最初我曾经数次在那位乞讨老者的破铁罐里放下过十元；虽然过去两个冬季的每个严寒天，我都会试图猜测他会在哪里越冬，春天里能否再见到他；虽然我曾经在一个白天如梦呓般地说过，有朝一日将要请他来洗个热水澡。 连同这一位乞讨者在内，我确信他们都是善良的老人。而他们白发的尊严，分别是以都市报纸的份数、为他人修建楼房的层数，和在肮脏的拐杖支撑下永远丈量同一街区的次数来衡量。而《茅屋为秋风所破歌》者杜甫客居成都的草堂附近，今天则成了本地要员争相入住的高档聚居区。我始终深爱着的念旧的蓉城人的尊老原则，和自己这个客居者胸中慢慢重新燃起的关爱之火，原来只是为那些还付得起尊严费的白发人保留的。 老婆婆放下报纸走后，餐桌边的四人似乎再无像样的言语。 饭后街头信步。地震过去即将满一年，除了那些早已清空而尚未拆除的破损房屋悲伤地垂着手立在原来的位置以外，都江堰的城市生活表面上已看不出什么异样。沿街各式店铺播放的广告音乐也会不时刺痛人的耳膜。稍远处，青城山的轮廓若隐若现，仿佛是关切地注视着守护着此地山水的人们。在距离震灾周年纪念日不到两周的时候，人们在以怎样的心境经营着自己的家庭和社会生活呢？身体、家庭和心头的裂痕，用黏合剂做怎样的临时处理呢？ 三点半，妻送我们在长途车站登车返回成都。车上，我和妈妈都倦意地睡去。 是疲倦了吗？也许我更需要延续早晨的睡意，去编织一个全中国的都江堰之梦。 傍晚十分，母亲在饭桌上指着窗外不解地说道，今天的天色比平时昏黄许多。有口无心的我只敷衍道，或许是天色将晚的缘故。 今晨，却见到昨日动身前未及浏览的过期新闻，题为《成都遇5年来最大浮尘空气重度污染 今晚人工增雨降尘》。原来这块我向往中的土地上的空气，竟然也未能避免这样的北方来的长途侵袭，正如地震从道路下面、时事变迁从心底翻起的泥沙。我的心和身，竟已同步地在不到一日的短暂旅途中经历了一番曲折。 http://www.tfol.com/10518/12887/2009/4/26/10748820.shtml 昨夜一场人造雨，空气果然清新了许多。遥想劫后二王庙的匾额受了又一次洗礼后，又在大放异彩了吧。 人不可再次踏入同一条岷江。人也不可再次目睹同一条美人鱼。心中地震的断裂带需要怎样的修补剂呢？ 或许，潜泳的时光已经终结。而今我要开始建造自己心中的航空母舰。且不管它如何命名，恶名也好，美名也罢。比起核潜艇的下潜能力，它的升力将足以承载起更多振翅欲飞的东西。 高山仰止。稍假时日，再游都江堰，当重睹二王庙之英姿。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 注： 潜水艇：2009年四月，中国海军在青岛举行海上阅兵，其间首次公开展示了本国核潜艇。 航空母舰：2009年初起，中国海军传出开始建造航空母舰的计划。网上热议如何为第一艘航母命名。是否效仿国外用皇帝命名的做法，命名为秦始皇号？ 2009年5月2日，海军司令员吴胜利，海军政治委员刘晓江在最新一期《求是》杂志上撰文称：“坚决抵制“军队非党化、非政治化”和“军队国家化”等错误思想的影响，铸牢军魂永不动摇，才能确保人民海军扬帆万里永不迷航，经得住各种风浪的考验。“<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=xiaoyithetranslator.wordpress.com&amp;blog=4039911&amp;post=4&amp;subd=xiaoyithetranslator&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>闹铃在六点半准时响起。而今早却无法旋即从床上一坐而起。于是，一阵冥想后又沉沉地睡去。入睡前却发现眼角又泛起了那么三两滴。</p>
<p>最近这些体液常常为种种情感流淌 – 愤怒、绝望、残酷的领悟。这些腐败的情绪是我宝贵的核动力潜水艇。数年来，无论身处何地，不断凭着它们巨大的下潜能力刷新着自己潜伏的记录，似乎心已入梦。直至一两周以来，开始以从未有过的表情，藉由各种纪念日的来临，观赏金鱼般地目睹自己内心的深海地震。</p>
<p>昨天这个时候，与父母随周末回到成都的妻前往都江堰。</p>
<p>先去妻工作的中学看看。放下行李，在学校去年截取留念的一小块地震墙前留影。令人唏嘘的断壁残垣，虽然我们不能从中体会天灾人祸带来的伤痛于万一。</p>
<p>随即前往都江堰景区。在这个世界自然和文化双遗产的所在地，从偶尔擦肩而过的游客口中听到了熟悉的吴侬软语。</p>
<p>两年前二人入蜀初定之际，曽与妻同游此地，惊诧于那里成行的银杏树及名山大川之美，更赞叹过李冰与战国时蜀地百姓的巧夺天工。今日来访则更瞩目于人类自我关注意念的气势磅礴。岷江水患不绝，古已有之。李冰等以身形之微，聚众人之力，化大江之患为空前绝后之水利，何其壮哉。</p>
<p>两年间，在蓉城的大小书店漫步时，从川人书页的油墨香和众多的都江堰画册中体味到成都平原上的人们对脚下这个“天府之国“源头的缔造者的历世景仰。而昨日初次听到的一则，则曰李冰之子即神话中的二郎神，实为杜撰人物。李氏无嗣，后世人们不忍给早已被神化的他贴上“无后不孝“的标签，便将他和这位想像中的儿子一起供奉在李氏二王庙中，年复一年地庇佑着成都平原。现实的残缺中，竟有如此的完美主义！</p>
<p>二王庙在震灾中倾覆，修复工程未完，此次只得从对岸隔水远观。对岸半山，草木掩映的巨大的竖匾上，下面的“王“、“庙“二字清晰可辨。</p>
<p>在宝瓶口处的墙壁上有巨大的“深掏摊、低作堰 “六个古字，为李冰对清挖过多淤积的泥沙手法之归纳。今天都江堰的水利当局对此古训仍奉若神明。</p>
<p>后世历朝均有蜀地主政者遵循李冰的治水方略，维护加固不倦，未敢稍有懈怠。都江堰得以历久弥新，如今更灌溉着四川一千三百万亩良田。</p>
<p>所谓沃野千里，后世不知饥馑的天府之国，便始于李冰主政，都江堰大功告成之时。</p>
<p>匪夷所思的是，竟曽于两千年后的当代社会出现逆转，一度出现拿出少则五斤、十斤全国粮票，即可将四川妙龄女性贩卖到河南的情景！</p>
<p>遥望成都平原不远处，不久前又有当代李氏不孝子借水利之名行欺世及巧取豪夺之实，挟国库巨资在三峡拦下大坝，致百万之众背井离乡， 水土流失，陷两千年文化遗产和动植物于灭顶之灾，造成可怕的生态和地质后患，可谓山河与百姓之惨祸！</p>
<p>天日昭昭！同为李氏属，一疏一堵，一安一扰，一予一盗，一利一祸，与远隔千年的时代差异相比，道义之迥异更犹如降龙与纵虎之巨！</p>
<p>一路经飞沙堰、宝瓶口，登安澜锁桥，趋步抵最前端的“鱼嘴“（ http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%83%BD%E6%B1%9F%E5%A0%B0）。巨大的鱼头状工程贪婪地亲近着滔滔不绝的岷江水及其夹带的泥沙，将水流以四六分为灌溉和排洪两股，而泥沙也因两股水流的流速之一缓一急而被二八分流。据说四六的水流比例在丰水期和枯水期会相互转换。妙哉！ http://sichuan.gogocn.com/20/sight_435.htm</p>
<p>原本完美的鱼嘴上比前次来时多了几条震灾留下的龟裂， 暂且用一些难看的材料掩饰了一下。而古堰的水利作用却毫发无损，鱼嘴依然伴着水声诉说着千年来造福众生的传奇。</p>
<p>震灾以来，天府之国的人们遭受了空前的创伤。它就像核潜艇一样悄无声息地带着灾区和全部四川人的心不断下坠。人们承受着身体和心灵上的双重伤痛，更要面对家园被毁的窘境和百业凋零的威胁。然而，有些当地人对二王庙倾覆的痛惜，竟然超过了对自己家园受损的感伤。</p>
<p>所幸，据说殿中李冰像的身形在巨大的灾害中居然毫发无损，屹立不倒。究竟是冥冥中有神助，抑或因为人们不断地向他顶礼膜拜，这位率众治水，留下泽被万代的世界遗产的地方官早已自成真神？</p>
<p>走出堰区，心稍定。四人在滔滔的岷江水边坐下来吃午饭。稍歇，一位白发苍苍老婆婆颤巍巍地走近前。她的头在病态中不由自主地颤抖着，一手捧着一叠华西都市报，稍稍躬着身子，静静地用期待的目光看着我们。早已习惯了向各种贩卖者摇头的我，此刻忽然犹疑起来。在我犹豫的两秒间，老婆婆突然之间开口说话。她的声音细若游丝，仿佛在面向我们身边的江水诉说这个地方的历史。而我却似乎在这恍惚间听得更真切，她只是用另一种语音微弱地发出在每个城市和乡村的每个角落里都听得到的卖报声。“我的报纸不是做生意来卖的，这报纸只要一块钱… …“。说着，她兀自抬起没有拿着报纸的那只手臂用袖子去拭泪。</p>
<p>我无法忍受这种杀人的沉默，狠狠地命令带着钱包的妈妈快快拿出一文钱，去换回她的一份报纸。</p>
<p>这一刻，我一个月来第一次在户外红了眼眶，我的声音又一次变得狂躁。妻一定看到了我这瞬间的失态，在我错误地把扭过去的头转向她和她身旁流淌的江水这一边的时候。</p>
<p>公元前200-300年间李冰时代的此地人，在自己白发苍苍的时候，对来到守候一生的母亲河和从这里灌溉百万亩良田的都江堰边的人们，会说些什么呢？是不是该像今天遇到的那些时尚的年轻导游那样，骄傲地抬着头如数家珍呢？</p>
<p>李冰以来两千年，都江堰始终是人类水利事业的巅峰。作为人类历史上唯一一个无坝引水的大型水利工程，它绝不是像蒸汽机那样可以进入博物馆的古董，而是迄今仍在分分秒秒，日复一日造福成都平原和我这样的外乡人的一口宝井。而今，竟有守候它一生的老人，一边手捧着满载五光十色的都市报，一边以泪洗面！</p>
<p>老婆婆已经离去，而我却蓦然对对面坐着的父亲心生了一丝怨恨。难道他猜不到这位或者比他更年长的老人身患的，也许就是天天也在困扰他，让他的右手无休无止颤抖的同样的病症吗？</p>
<p>数十年前，在青岛海滨浴场的海浪中，父亲孤身救下一个体重身高甚过于己的轻生女性。多年来，每次提及此事，父亲总是说当时只是本能使然，从未考虑自己的能力，也从未顾及此前只曾在河中戏水而从未见识过海的力量；妈妈总是会责备他对家庭的责任感缺失。难道他没想过这可能会留下她一个人带着我们兄妹度日？虽然我知道她只是口不留情，绝不是内心深处的怨恨，但我还是会在这件事上少有地公开反驳妈妈。</p>
<p>然而今天，我竟然在那一刻鄙视我们一桌人自己的冷漠！在这一位显然失去了家庭的关爱和尊严，患有同样病症的老弱女子面前，我们竟然像隔水远观对岸倾覆的庙宇一样无动于衷！买下一张报纸，难道比在令人后怕的海浪中与一个誓言离开这个世界的人搏斗更难吗？这是因为病中的父亲和我们真的老了，还是因为世事变迁，物是人非？</p>
<p>我的心在颤抖。我自己不也曾经真正绝望地看着在必须抬头仰望的住宅楼的阴影下，用瘦弱的肩膀搬运巨大厚重木板的头发花白的农民工？不也曽也无奈地目送过断了一条腿，身穿经年未洗的褴褛衣衫拄杖艰难乞讨的老人，从身边光彩照人的宠物美容院缓缓挪步经过？虽然最初我曾经数次在那位乞讨老者的破铁罐里放下过十元；虽然过去两个冬季的每个严寒天，我都会试图猜测他会在哪里越冬，春天里能否再见到他；虽然我曾经在一个白天如梦呓般地说过，有朝一日将要请他来洗个热水澡。</p>
<p>连同这一位乞讨者在内，我确信他们都是善良的老人。而他们白发的尊严，分别是以都市报纸的份数、为他人修建楼房的层数，和在肮脏的拐杖支撑下永远丈量同一街区的次数来衡量。而《茅屋为秋风所破歌》者杜甫客居成都的草堂附近，今天则成了本地要员争相入住的高档聚居区。我始终深爱着的念旧的蓉城人的尊老原则，和自己这个客居者胸中慢慢重新燃起的关爱之火，原来只是为那些还付得起尊严费的白发人保留的。</p>
<p>老婆婆放下报纸走后，餐桌边的四人似乎再无像样的言语。</p>
<p>饭后街头信步。地震过去即将满一年，除了那些早已清空而尚未拆除的破损房屋悲伤地垂着手立在原来的位置以外，都江堰的城市生活表面上已看不出什么异样。沿街各式店铺播放的广告音乐也会不时刺痛人的耳膜。稍远处，青城山的轮廓若隐若现，仿佛是关切地注视着守护着此地山水的人们。在距离震灾周年纪念日不到两周的时候，人们在以怎样的心境经营着自己的家庭和社会生活呢？身体、家庭和心头的裂痕，用黏合剂做怎样的临时处理呢？</p>
<p>三点半，妻送我们在长途车站登车返回成都。车上，我和妈妈都倦意地睡去。</p>
<p>是疲倦了吗？也许我更需要延续早晨的睡意，去编织一个全中国的都江堰之梦。</p>
<p>傍晚十分，母亲在饭桌上指着窗外不解地说道，今天的天色比平时昏黄许多。有口无心的我只敷衍道，或许是天色将晚的缘故。</p>
<p>今晨，却见到昨日动身前未及浏览的过期新闻，题为《成都遇5年来最大浮尘空气重度污染 今晚人工增雨降尘》。原来这块我向往中的土地上的空气，竟然也未能避免这样的北方来的长途侵袭，正如地震从道路下面、时事变迁从心底翻起的泥沙。我的心和身，竟已同步地在不到一日的短暂旅途中经历了一番曲折。</p>
<p>http://www.tfol.com/10518/12887/2009/4/26/10748820.shtml</p>
<p>昨夜一场人造雨，空气果然清新了许多。遥想劫后二王庙的匾额受了又一次洗礼后，又在大放异彩了吧。</p>
<p>人不可再次踏入同一条岷江。人也不可再次目睹同一条美人鱼。心中地震的断裂带需要怎样的修补剂呢？</p>
<p>或许，潜泳的时光已经终结。而今我要开始建造自己心中的航空母舰。且不管它如何命名，恶名也好，美名也罢。比起核潜艇的下潜能力，它的升力将足以承载起更多振翅欲飞的东西。</p>
<p>高山仰止。稍假时日，再游都江堰，当重睹二王庙之英姿。</p>
<p>＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊</p>
<p>注：</p>
<p>潜水艇：2009年四月，中国海军在青岛举行海上阅兵，其间首次公开展示了本国核潜艇。</p>
<p>航空母舰：2009年初起，中国海军传出开始建造航空母舰的计划。网上热议如何为第一艘航母命名。是否效仿国外用皇帝命名的做法，命名为秦始皇号？</p>
<p><span><span>2009年5月2日</span></span><span><span>，海军司令员吴胜利，海军政治委员刘晓江在最新一期《求是》杂志上撰文称：“</span></span><span><span>坚决抵制“军队非党化、非政治化”和“军队国家化”等错误思想的影响，铸牢军魂永不动摇，才能确保人民海军扬帆万里永不迷航，经得住各种风浪的考验。“</span></span></p>
<p><img style="position:absolute;visibility:hidden;z-index:2147483647;left:541px;top:1736px;" src="image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABYAAAAUCAYAAACJfM0wAAAABHNCSVQICAgIfAhkiAAAAAlwSFlzAAAK8AAACvABQqw0mAAAAB90RVh0U29mdHdhcmUATWFjcm9tZWRpYSBGaXJld29ya3MgOLVo0ngAAAAWdEVYdENyZWF0aW9uIFRpbWUAMDQvMDQvMDhrK9wWAAACMElEQVQ4ja3SP2gTcRQH8O8vvUtIGmkqTY3SaMVFz6KDW2ywg4s4dGgXp3SyVLIIthCKQxCCuoZaXaSO/ilKd4sSdXRL0EWtIRYaSkXsJTH33utwSZM01xo0D353v+N+97l33/upQCAwFgwGfehiFYtFUxsYGPCmUqmv3YQTicSwBgCapnXTBQBoSinout5VVCnVDr/44B/OZH0xs6KMThCfR3LRs+aTycjvbwfCmawvduZkn7EwN4TBfheY90fXN6uYuffdyGQRu3apkmyDmzM2K8pYmBvC6kcLK+/KMEsWLCIQMSyLULUIFhH0HsGNycNYnDuO6PRno9lQSsFVh+tDQSEY6MHymzJKFQILgxkgYhALmBnMDLNsIf1sA8cG3VDYYzhFAWWfRBjCAiIbIxYQE1ga17+2GSICKLQYznCtiATEDK6BIrU5MUhgd0+NH+AIt+5jshdqgkpVwEwNkBgs9lyE4XY3nnLMWNf13QEAG1uE2JVe9PUC5JCvCMPrVpifOor1YnW34/pw7NjvVbmZ+3ljcTaMq5EjbRFJ07Gw8QfTd9fg96rc3o7bMh4f9SytvDenLl7/ZADAl5cjWF7dwmy60PaSeiPjo56lv2Ycnzi0Fp9AEgAu39x8+urtT9x5/GP74a2++LlTuumo76kDd4W9ALj9qIDIiOfBhdO+jtB9O279TFcuet77fD7Wn+sU7ajj1+kTSccb/wv/aymloEKh0Fg4HPZ2E87n86Udvs4FoWqwSHUAAAAASUVORK5CYII=" alt="" /></p>
<p><img style="position:absolute;visibility:hidden;z-index:2147483647;left:242px;top:1774px;" src="image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABYAAAAUCAYAAACJfM0wAAAABHNCSVQICAgIfAhkiAAAAAlwSFlzAAAK8AAACvABQqw0mAAAAB90RVh0U29mdHdhcmUATWFjcm9tZWRpYSBGaXJld29ya3MgOLVo0ngAAAAWdEVYdENyZWF0aW9uIFRpbWUAMDQvMDQvMDhrK9wWAAACMElEQVQ4ja3SP2gTcRQH8O8vvUtIGmkqTY3SaMVFz6KDW2ywg4s4dGgXp3SyVLIIthCKQxCCuoZaXaSO/ilKd4sSdXRL0EWtIRYaSkXsJTH33utwSZM01xo0D353v+N+97l33/upQCAwFgwGfehiFYtFUxsYGPCmUqmv3YQTicSwBgCapnXTBQBoSinout5VVCnVDr/44B/OZH0xs6KMThCfR3LRs+aTycjvbwfCmawvduZkn7EwN4TBfheY90fXN6uYuffdyGQRu3apkmyDmzM2K8pYmBvC6kcLK+/KMEsWLCIQMSyLULUIFhH0HsGNycNYnDuO6PRno9lQSsFVh+tDQSEY6MHymzJKFQILgxkgYhALmBnMDLNsIf1sA8cG3VDYYzhFAWWfRBjCAiIbIxYQE1ga17+2GSICKLQYznCtiATEDK6BIrU5MUhgd0+NH+AIt+5jshdqgkpVwEwNkBgs9lyE4XY3nnLMWNf13QEAG1uE2JVe9PUC5JCvCMPrVpifOor1YnW34/pw7NjvVbmZ+3ljcTaMq5EjbRFJ07Gw8QfTd9fg96rc3o7bMh4f9SytvDenLl7/ZADAl5cjWF7dwmy60PaSeiPjo56lv2Ycnzi0Fp9AEgAu39x8+urtT9x5/GP74a2++LlTuumo76kDd4W9ALj9qIDIiOfBhdO+jtB9O279TFcuet77fD7Wn+sU7ajj1+kTSccb/wv/aymloEKh0Fg4HPZ2E87n86Udvs4FoWqwSHUAAAAASUVORK5CYII=" alt="" /></p>
<p><img style="position:absolute;visibility:hidden;z-index:2147483647;left:59px;top:2572px;" src="image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABYAAAAUCAYAAACJfM0wAAAABHNCSVQICAgIfAhkiAAAAAlwSFlzAAAK8AAACvABQqw0mAAAAB90RVh0U29mdHdhcmUATWFjcm9tZWRpYSBGaXJld29ya3MgOLVo0ngAAAAWdEVYdENyZWF0aW9uIFRpbWUAMDQvMDQvMDhrK9wWAAACMElEQVQ4ja3SP2gTcRQH8O8vvUtIGmkqTY3SaMVFz6KDW2ywg4s4dGgXp3SyVLIIthCKQxCCuoZaXaSO/ilKd4sSdXRL0EWtIRYaSkXsJTH33utwSZM01xo0D353v+N+97l33/upQCAwFgwGfehiFYtFUxsYGPCmUqmv3YQTicSwBgCapnXTBQBoSinout5VVCnVDr/44B/OZH0xs6KMThCfR3LRs+aTycjvbwfCmawvduZkn7EwN4TBfheY90fXN6uYuffdyGQRu3apkmyDmzM2K8pYmBvC6kcLK+/KMEsWLCIQMSyLULUIFhH0HsGNycNYnDuO6PRno9lQSsFVh+tDQSEY6MHymzJKFQILgxkgYhALmBnMDLNsIf1sA8cG3VDYYzhFAWWfRBjCAiIbIxYQE1ga17+2GSICKLQYznCtiATEDK6BIrU5MUhgd0+NH+AIt+5jshdqgkpVwEwNkBgs9lyE4XY3nnLMWNf13QEAG1uE2JVe9PUC5JCvCMPrVpifOor1YnW34/pw7NjvVbmZ+3ljcTaMq5EjbRFJ07Gw8QfTd9fg96rc3o7bMh4f9SytvDenLl7/ZADAl5cjWF7dwmy60PaSeiPjo56lv2Ycnzi0Fp9AEgAu39x8+urtT9x5/GP74a2++LlTuumo76kDd4W9ALj9qIDIiOfBhdO+jtB9O279TFcuet77fD7Wn+sU7ajj1+kTSccb/wv/aymloEKh0Fg4HPZ2E87n86Udvs4FoWqwSHUAAAAASUVORK5CYII=" alt="" /></p>
<br />  <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gocomments/xiaoyithetranslator.wordpress.com/4/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/xiaoyithetranslator.wordpress.com/4/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godelicious/xiaoyithetranslator.wordpress.com/4/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/delicious/xiaoyithetranslator.wordpress.com/4/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gofacebook/xiaoyithetranslator.wordpress.com/4/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/facebook/xiaoyithetranslator.wordpress.com/4/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gotwitter/xiaoyithetranslator.wordpress.com/4/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/twitter/xiaoyithetranslator.wordpress.com/4/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gostumble/xiaoyithetranslator.wordpress.com/4/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/stumble/xiaoyithetranslator.wordpress.com/4/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godigg/xiaoyithetranslator.wordpress.com/4/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/digg/xiaoyithetranslator.wordpress.com/4/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/goreddit/xiaoyithetranslator.wordpress.com/4/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/reddit/xiaoyithetranslator.wordpress.com/4/" /></a> <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=xiaoyithetranslator.wordpress.com&amp;blog=4039911&amp;post=4&amp;subd=xiaoyithetranslator&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://xiaoyithetranslator.wordpress.com/2009/04/30/%e5%86%8d%e6%8b%9c%e9%83%bd%e6%b1%9f%e5%a0%b0/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/2b82467db34734b1bb0a7c9319e3c54f?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">xiaoyi1</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Hello world!</title>
		<link>http://xiaoyithetranslator.wordpress.com/2008/06/22/hello-world/</link>
		<comments>http://xiaoyithetranslator.wordpress.com/2008/06/22/hello-world/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 22 Jun 2008 07:40:57 +0000</pubDate>
		<dc:creator>xiaoyi1</dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>

		<guid isPermaLink="false"></guid>
		<description><![CDATA[Welcome to WordPress.com. This is your first post. Edit or delete it and start blogging!<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=xiaoyithetranslator.wordpress.com&amp;blog=4039911&amp;post=1&amp;subd=xiaoyithetranslator&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Welcome to <a href="http://wordpress.com/">WordPress.com</a>. This is your first post. Edit or delete it and start blogging!</p>
<br /><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/categories/xiaoyithetranslator.wordpress.com/1/" /> <img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/tags/xiaoyithetranslator.wordpress.com/1/" /> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gocomments/xiaoyithetranslator.wordpress.com/1/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/xiaoyithetranslator.wordpress.com/1/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godelicious/xiaoyithetranslator.wordpress.com/1/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/delicious/xiaoyithetranslator.wordpress.com/1/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gofacebook/xiaoyithetranslator.wordpress.com/1/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/facebook/xiaoyithetranslator.wordpress.com/1/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gotwitter/xiaoyithetranslator.wordpress.com/1/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/twitter/xiaoyithetranslator.wordpress.com/1/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gostumble/xiaoyithetranslator.wordpress.com/1/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/stumble/xiaoyithetranslator.wordpress.com/1/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godigg/xiaoyithetranslator.wordpress.com/1/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/digg/xiaoyithetranslator.wordpress.com/1/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/goreddit/xiaoyithetranslator.wordpress.com/1/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/reddit/xiaoyithetranslator.wordpress.com/1/" /></a> <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=xiaoyithetranslator.wordpress.com&amp;blog=4039911&amp;post=1&amp;subd=xiaoyithetranslator&amp;ref=&amp;feed=1" width="1" height="1" />]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://xiaoyithetranslator.wordpress.com/2008/06/22/hello-world/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/2b82467db34734b1bb0a7c9319e3c54f?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">xiaoyi1</media:title>
		</media:content>
	</item>
	</channel>
</rss>
